’Bennszülött’ vagy ’amerikai indián’? Hogyan beszéljünk Amerika őslakosairól

Az Egyesült Államokban élő emberek többsége ismeri az „őslakos amerikai”, az „amerikai indián” és egyre inkább az „őslakos amerikai” vagy az „őslakos népek” kifejezéseket.

De ha még mindig bizonytalan abban, hogy melyik kifejezést használja, akkor nem vagy egyedül.

Talán megtanultál „őslakos amerikai” szót mondani az általános iskolában, és ragaszkodtál ehhez az egyetemig, amikor az amerikai indián irodalom tanórája arra késztette, hogy gondolja át a terminológiát. Talán van egy barátod, aki „amerikai indiánt” használ, és egy munkatársad, aki önmagát „bennszülöttnek” írja le.

Ez az ellentmondás zavarodottá teheti Önt, és elgondolkodhat azon, hogyan lehet a legjobban elkerülni a sértést. Használjon „amerikai indiánt”? Még mindig a „bennszülött amerikai” a legjobb kifejezés? Vagy az „őslakosok” nyújtják a legnagyobb tiszteletet?

Az igazság az, hogy nincs minden helyzetre megfelelő válasz. Olvassa el, hogy megtudja, miért, és további betekintést nyerhet a megfontolással és a tisztelettel való továbblépésre.

Ahol ezek a kifejezések keletkeztek

Mielőtt megtudnánk, hogy az egyik kifejezés jobb-e a másiknál, összegezzünk néhány előzményt, hogy elmagyarázzuk, honnan származnak ezek a kifejezések.

Nagy valószínűséggel az általános iskolában hallotta a Columbus-történet fertőtlenített változatát. Tudja, az a rettenthetetlen felfedező, aki azt állította, hogy "felfedezte" Amerikát? Annyira biztos volt benne, hogy az „új” világ, ahová landolt, India, hogy népét „Indiosznak” nevezte, amely később „indiánokká” vált.

Később valószínűleg nemcsak a Columbus gondolkodásmódjának hibáiról értesült - nyilvánvalóan nem fedezhet fel olyan helyet, ahol már emberek élnek -, hanem arról a sok szörnyűségről is, amelyet utazásai során elkövetett.

Míg az Egyesült Államok kormánya továbbra is hivatalosan használja az „amerikai indián” kifejezést, sokan az „indián” fájdalmas emlékeztetőnek tartják népük rasszizmusát, erőszakát, lopásait és tizedelését. Ennek oka van annak, hogy sok állam és régió hivatalosan elismeri és ünnepli az őslakosok napját Kolumbusz napja helyett.

A „bennszülött amerikai” lett az előnyben részesített „politikailag korrekt” terminológia az 1970-es években.

Ez a kifejezés hangsúlyozza, hogy különféle törzsek százai lakták a földet, amelyet ma Amerika Egyesült Államok néven ismernek senki más előtt. Más szavakkal, őshonosak ebben a földben.

Ennek ellenére sok bennszülött ember kifogásolja ezt a kifejezést, mert ez egy elnyomók ​​által elnevezett név. Ez amerikaiaknak is kategorizálja őket, egy olyan nevet, amelyet nem ők választottak.

Néhányan inkább az „indián” vagy az „amerikai indián” visszaszerzését választják, hogy leírják származásukat.

Melyiket érdemes használni?

Általánosságban elmondható, hogy az „amerikai indián” és az „amerikai bennszülött” egyaránt használható. Mindkettő Amerika őslakosaira utal.

Ez azt jelenti, hogy a legjobb kifejezés, amelyet egy adott helyzetben használhatunk, általában a preferencia - nem az a ti személyes preferencia, de annak a személynek az preferenciája, akivel beszélsz.

Lehet, hogy nem szeretik az „amerikai bennszülötteket”, és jobban szeretik az „amerikai indiánt”, vagy fordítva, de Önnek nincs módja tudni, hacsak nem kéri (vagy még jobb, ha előbb hallgat).

Az emberek gyakran annyira megragadják a politikai korrektség árnyalatait, hogy figyelmen kívül hagyják azt, ami igazán fontos: hogyan választja valaki önmagát.

Feltételezheti, hogy tiszteletet mutat a tanított terminológia használatával. De amikor elmulasztja megkérdezni valakit, hogy hívják inkább, vagy figyelmen kívül hagyja preferenciáját azzal, hogy ragaszkodik a helyes kifejezés használatához, akkor még nagyobb tiszteletlenséget tanúsít az identitásának érvénytelenítésével.

Mi a helyzet az „Alaska Native” -val?

Az „alaszkai bennszülött” kifejezés az Alaszkában őshonos 229 törzs vagy nemzet bármely tagjára utal. Az alaszkai bennszülöttek Alaszka teljes népességének körülbelül 15 százalékát teszik ki.

Lehet, hogy látja a „bennszülött alaszkai” vagy az „alaszkai bennszülött” kifejezéseket is, ám ezek a kifejezések finoman azt jelentik, hogy birtokolják, vagy hogy az alaszkai bennszülöttek Alaszkához tartoznak.

Tágabb értelemben az „őslakos amerikai” magában foglalja az alaszkai bennszülötteket is, mivel Alaszka természetesen állam. Ennek ellenére mindig a legjobb, ha a lehető legpontosabb és legmeghatározottabb kifejezést használjuk.

Ne feledje, hogy bár minden bennszülött törzsnek egyedi kultúrája, története és életmódja van, Alaszka meglehetősen messze fekszik az Egyesült Államok nagy részétől.

A szárazföldi határokat a fehér telepesek határozták meg, nem maguk az őslakosok, és sok alaszkai bennszülött nem tarthatja magát amerikainak vagy őslakosoknak.

Bár az „Alaszka bennszülöttje” mondása konkrétabbnak és pontosabbnak érezheti magát, mint az „amerikai bennszülött” vagy az „amerikai indián”, ne feledje, hogy ez még mindig meglehetősen tág kifejezés.

Mint az Alaszkai Natívok Szövetsége kifejti, az alaszkai bennszülött törzsek számos alapvető értéket osztanak meg, amelyek segítenek túlélni Alaszka zord éghajlatán, de mégis megvan a maguk sokféle nyelve, hagyománya és kultúrája.

Csak azt mondhatom, hogy „bennszülöttek”?

„Bennszülöttek”: egy adott föld vagy régió eredeti lakói.

Az „amerikai bennszülött népek” jelentése megegyezik az „őslakos amerikaiakkal” általános jelentéssel, és sokan kedvelik ennek a kifejezésnek az inkluzivitását.

Az „őslakosok” kifejezés világossá teszi, hogy ők először elfoglalták a földet, az amerikai nemzetiség kijelölése nélkül.

Egyre többen döntöttek úgy, hogy bennszülöttként emlegetik magukat, és ez is elfogadható.

De megint ez egy másik tág kifejezés. Általánosan használva egy ország bármely eredeti lakójára vonatkozhat, nemcsak az Egyesült Államokra.

Néhány dolog, amit érdemes megjegyezni a kifejezés használatakor:

• Kerülje főnévként való használatát: például „az őslakosok”.
• Kerülje a birtokos kifejezéseket: például: „Amerika őslakosai”.
• Adja meg, honnan származik valaki: például „Közép-Amerika őslakosai” vagy „Kanada őslakosai”.

Mi van a törzsnevekkel?

Amikor csak lehetséges, törekedjen egy általános törzsnév helyett egy konkrét törzsnév használatára.

Nem számít, milyen udvarias vagy tisztelettudó kifejezésekre törekszik, mint például az „amerikai bennszülött” vagy az „Alaszka bennszülöttje”, ezek továbbra is a fehér emberek által elnevezett angol nevek. Ezek a kifejezések több száz egyedi és kulturálisan sokféle törzset tömörítenek egy tömegcsoportba.

És még egyszer, bár az „őslakos amerikai” valóban elismeri azt a tényt, hogy e törzsek tagjai ezen a földön mások előtt éltek, a kontinens továbbra is az angol nevet használja.

Ez csak annak hangsúlyozását szolgálja, hogy a földet tulajdonképpen az őslakosoktól lopták el, akik aztán fenntartásokra kényszerültek, és megtagadták nyelvüket és kulturális identitásukat.

A konkrét törzsnevek használata nem változtat ezen a tényen, de mind a kulturális, mind a személyes identitás megerősítésében segít.

FYI

Bizonyos törzsnevek, amelyeket ismersz, nem feltétlenül származnak abból a törzsből. Lehet, hogy ismered például a Navajo vagy a Sioux neveket, de ezeknek a törzseknek a tagjai nevezhetik magukat Dinének vagy Lakotának - nevük a saját nyelvükön.

Hogyan beszéljünk róla

A legjobb, ha az őslakosokra hivatkozva a lehető legpontosabb, de hogyan lehet kideríteni a hátterüket és preferenciáikat?

Sokan hajlandók beszélni identitásukról és nemzetiségükről, de fontos megbizonyosodni arról, hogy kérdéseitek nem "más", vagy más módon sértik.

Például soha nem célszerű olyan kérdéseket feltenni, mint:

• "Honnan jöttél?"
• "Mi vagy te?"
• - Milyen indián vagy?

Néha a legjobb módja az, hogy egyáltalán nem kérdez. Más szavakkal, először hallgassa meg, hogyan mutatkozik be valaki, és tartsa a kérdezést, amíg a téma magától fel nem merül.

Tegyük fel például, hogy munkatársa említést tesz arról, hogy indián. Ezután megkérdezheti: „Melyik nemzethez tartozik?” vagy "Mi a törzsi hovatartozásod?"

Ha valaki kijavít

Senki sem tökéletes: Lehet, hogy valamikor hibázik, és akaratlanul is használ olyan kifejezést, amelyet valaki nem szeret.

Ha egy bennszülött ember kijavít, vagy arra kér, hogy használj más kifejezést, amikor róluk beszélsz, tekintsd ezt tanulási lehetőségnek. Mondhatod:

• "Köszönöm, a jövőben biztosan ezt a kifejezést fogom használni."
• - Fogalmam sem volt, köszönöm, hogy elmondta.

Tartsa tiszteletben a preferenciáikat, és ne védekezzen.

Kerülendő feltételek

A „bennszülött amerikai”, az „amerikai indián” és az „őslakosok” kifejezés elfogadható kifejezés.

Egyes kifejezések viszont egyszerűen nem udvariasak, pontosak vagy elfogadhatóak semmilyen kontextusban. Ezek tartalmazzák:

• "Indián." Önmagában az „indiai” az indiai emberekre vonatkozik, ezért nem használná őslakos személy leírására.
• - bennszülöttek. Valaki azt mondhatja, hogy „bennszülött vagyok”, eldobva az „amerikait”, de a fehér elnyomók ​​hagyományosan negatív és elutasító módon használták a többes számú „bennszülötteket”. Ne hívja az embereket „bennszülötteknek”, még akkor sem, ha ezzel a kifejezéssel hivatkoznak magukra.
• "Eszkimó." Sok alaszkai bennszülött, inuit, Yupik és más északi-sarkvidéki őslakos nép rasszistának és becsmérlőnek tartja ezt a gyarmati kifejezést.
• - Szellemállat. Ne említsen semmit „szellemállatának”, függetlenül attól, hogy milyen affinitási szintet érez iránta. Ez a kifejezés nemcsak helytálló. Az őslakos kulturális hagyományokat poénokká és mémtakarmányká is változtatja.
• "Törzs." Hívd barátaidat barátaidnak, legjobbjaidnak, tömegednek, társaidnak - de ne törzsednek. A „törzs” a „primitív” vagy a „vad” kifejezéseket hordozza magában. Mikroagresszió ez az őslakos amerikaiak, valamint más országok őslakosai iránt, akik szintén fehér gyarmatosítást szenvedtek el.
• "Vad." Rendben, talán egyáltalán nem használnád a „vadat” arra, hogy valakire negatív módon utalj. Mielőtt azonban dicsérne valakit azért, mert „vadul” leszedte ezt a közösségi médiát, ne feledje, hogy a telepesek ezt a kifejezést arra használták, hogy elnyomják az őslakos amerikaiakat és megfosztják őket emberségüktől, hogy jobban igazolják földjük lopását és hagyományaik elvetését.
• Néhány másik kihagyni. A többi nem-gos közé tartozik a „powwow”, a „chief” és az „Indian giver”. A táncok során viselt hagyományos ruházatot regáliának is nevezik, nem pedig „jelmeznek”.

Alsó vonal

Néhány bennszülött ember előnyben részesítheti az „őslakos amerikai” kifejezést, míg mások az „amerikai indiánt”. Sok ember nem bánhatja, hogy melyik kifejezést használja, mindaddig, amíg tisztelettel beszél.

Ha valaki megmondja önnek a saját nemzetét, állít egy preferenciát, vagy elmagyarázza, hogy egy bizonyos kifejezést sértőnek talál, egyszerűen kérjen bocsánatot és használja a megfelelő terminológiát.

Tiszteletben tartsák a saját identitásuk címkézésének jogát ahelyett, hogy ragaszkodnának az Ön által helyesnek tartott kifejezéshez.

Szeretne többet megtudni? Mindig a legjobb, ha saját kutatásokat végez, és nem azt várja, hogy az őslakos barátok vagy ismerősök oktassák Önt.

Kezdd itt:

• 100 támogatási mód - nem megfelelő az őslakosoknak
• 21 dolog, amit tehet, hogy jobban tisztelje az indián kultúrákat
• Indián kontra indián
• Amerikai bennszülöttek és őslakosok GYIK
• Native America Today

Crystal Raypole korábban a GoodTherapy íróként és szerkesztőjeként dolgozott. Érdeklődési területei az ázsiai nyelvek és irodalom, a japán fordítás, a főzés, a természettudományok, a szexuális pozitivitás és a mentális egészség. Különösen elkötelezett amellett, hogy segítsen csökkenteni a mentális egészségi problémákkal kapcsolatos megbélyegzést.